-
1 fiore
m1) цветокfiore di serra — 1) оранжерейный / тепличный цветок 2) перен. тепличный цветок, тепличное растениеfiori di campo / di prato — полевые / луговые цветыfiori finti / artificiali — искусственные цветыfiori d'arancio — 1) цветы апельсина; флёрдоранж 2) перен. свадьбаfiore del melo — яблоневый цветun mazzo di fiori — букет цветовessere in fiore — цвести (также перен.)fiori con fiori — цветы - цветам (преподнося букет молодой женщине)nel fiore degli anni / della vita — в (полном) расцвете (жизненных) силun fior di ragazza — красивая / цветущая девушкаun fiore di birbante / di mascalzone — отъявленный мошенник, плутfiore di letteratura лит. — избранные отрывки, антология3) перен. украшения, цветистостьstile con troppi fiori — цветистая речь, цветистый слог4) перен. изобилие, большое количествоspendere fior di quattrini — истратить кучу денег5) перен. поверхностьa fior di... — 1) на поверхности 2) поверхностно, неглубокоa fior di labbra — см. labbrofante di fiori — валет треф8) перен.fiore di zolfo — сернистый цвет9) хим. налёт, высол10) бот.fiore cappuccio — см. fiorcappucciofiore del camposanto / dei templi — см. frangipanefiore della vedova — см. scabbiosa 2)fiore di passione — см. passiflorafiore di S. Antonio — иберийка, иберис, стенникfiore di stecco — см. mezereofiore d'oro — см. margherita giallafiore maggi — нарцисс поэтическийfiore stella — см. fioristella11) уст. малая часть ( чего-либо)non avere fiore di senso — не иметь ни капельки здравого смысла•Syn:перен. scelta; pl ornamenti, eleganze, preziosità••fiore dei selciati — "цветок на мостовой"città del Fiore — город цветов ( Флоренция) -
2 fiore
fióre m 1) цветок fiore di serra а) оранжерейный <тепличный> цветок б) fig тепличный цветок, тепличное растение fiori di giardino -- садовые цветы fiori di campo -- полевые цветы fiori finti-- искусственные цветы fiori d'arancio а) цветы апельсина; флердоранж б) fig свадьба fiore del melo -- яблоневый цвет un mazzo di fiori -- букет цветов essere in fiore -- цвести( тж перен) in fiore -- в цвету a fiori -- в цветах (о бумаге, материи) fiori con fiori -- цветы -- цветам (преподнося букет молодой женщине) 2) fig цвет, лучшая часть( чего-л) il fiore della società -- цвет общества nel fiore degli anni -- в (полном) расцвете (жизненных) сил nel fiore della giovinezza -- в (полном) расцвете молодости un fior di ragazza -- красивая <цветущая> девушка fiore di farina -- крупчатка, первач fiore di latte -- сливки un fiore di birbante iron -- отъявленный мошенник, плут fiore di letteratura let.ra -- избранные отрывки, антология 3) fig let.ra украшения, цветистость i fiori retorici -- риторические украшения stile con troppi fiori -- цветистая речь, цветистый слог 4) изобилие, большое количество spendere fior di quattrini -- истратить кучу денег 5) поверхность a fior di... а) на поверхности (+ G) б) поверхностно, неглубоко a fior d'acqua -- на поверхности воды 6) плесень( на вине) 7) pl carte трефы fante di fiori -- валет треф 8) fiore di zolfo -- сернистый цвет fiore di rame -- ярь-медянка 9) chim налет, высол 10) bot: fiore cappuccio v. fiorcappuccio fiore del camposanto v. frangipane fiore della vedova v. scabbiosa 2 fiore di cuculo -- (горицвет --) кукушкин цвет fiore di passione v. passiflora fiore di S. Antonio -- иберийка, иберис, стенник fiore di stecco v. mezereo fiore d'oro v. margherita gialla fiore maggi -- нарцисс поэтический fiore stella v. fioristella 11) ant малая часть (чего-л) non avere fiore di senso -- не иметь ни капельки здравого смысла fiore dei selciati -- ╚цветок на мостовой╩ fiore della verginità -- девственность città del Fiore -- город цветов (т. е. Улоренция) il primo fiore lett -- пушок( на лице у юноши) a fior di labbra а) едва шевеля губами, шепотом б) холодно, нехотя -
3 fiore
fióre m 1) цветок fiore di serra а) оранжерейный <тепличный> цветок б) fig тепличный цветок, тепличное растение fiori di giardino — садовые цветы fiori di campo [di prato] — полевые [луговые] цветы fiori finti¤ fiore dei selciati — «цветок на мостовой» fiore della verginità — девственность città del Fiore — город цветов (т. е. Флоренция) il primo fiore lett — пушок ( на лице у юноши) a fior di labbra а) едва шевеля губами, шёпотом б) холодно, нехотя -
4 garofano
m бот.garofano a mazzetti — бородатая / турецкая гвоздика -
5 garofano
garòfano m bot гвоздика garofano a mazzetti -- бородатая <турецкая> гвоздика garofano selvatico-- картузианская гвоздика garofano a pennacchio -- гвоздика перистая chiodo di garofano -- гвоздика (пряность) essenza di garofano -- гвоздичное масло garofano del cucù -- кукушкин цвет garofano indiano -- бархатцы мелкоцветковые garofano di bosco -- Иван-чай -
6 garofano
garòfano m bot гвоздика garofano a mazzetti — бородатая <турецкая> гвоздика garofano selvatico -
7 fior di cuculiare
сущ.бот. горицвет, кукушкин цвет
См. также в других словарях:
КУКУШКИН ЦВЕТ — (Coronariaflos cuculi), многолетнее травянистое растение рода горицвет. Соцветие рыхлое, метельчатое, с розовыми (редко белыми) цветками. В Европе, на Кавказе, в Зап. и Вост. Сибири и как заносное в Сев. Америке; в СССР одно из обычных растений… … Биологический энциклопедический словарь
Кукушкин цвет — травянистое растение семейства гвоздичных из рода Горицвет … Большая советская энциклопедия
Кукушкин цвет — 242. Coronaria flos cuculi A. Br … Флора Центрально-лесного государственного заповедника
ГОРИЦВЕТ КУКУШКИН, КУКУШКИН ЦВЕТ (CORONARIA FLOS-CUCU-LI (L.) A. BR.) — см. Горицвет кукушкин Многолетник, образующий рыхлые дерновинки. Стебель прямой, высотой 30 80 см. , покрытый короткими, направленными вниз волосками. Нижние прикорневые листья продолгова то лопатчатые, черешковые, верхние сидячие, шириной 3 10… … Лyговые травянистые растения
коронария кукушкин цвет — сущ., кол во синонимов: 7 • бурчик (2) • зозулин цвет (2) • зорька (13) • … Словарь синонимов
Кукушкин цвет РОД — Род 105. Coronaria L … Флора Центрально-лесного государственного заповедника
Цвет (значения) — Цвет: Цвет окраска, спектральные и др. цвета, образцы цветов. Цвет одно из квантовых чисел. Цвет, Михаил Семёнович русский физиолог и биохимик растений, изобретатель хроматографии. Цвет устаревшее название цветка, сохранившееся в некоторых… … Википедия
КУКУШКИН ЛЕН — кукушкин цвет, многолетний луговой сорняк, выс. в 30 80 см, с слегка волосистым стеблем и метельчатым соцветием из светло красных цветов, привлекающих пчел. Цветет с мая по июль и засоряет низинные луга и луговины, давая негодный корм. Осушка и… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Коронария кукушкин цвет — (горицвет кукушкин) – Coronaria flos cuculi L. Семейство гвоздичные. Многолетнее травянистое растение высотой 30 80 см, с прямым, вверху ветвистым бороздчатым стеблем. На коротком корневище развивается обычно один цветоносный и несколько… … Энциклопедия лекарственных растений
цвет — I а ( у), предлож.; в цве/те; мн. цвета/; м. см. тж. цветовой 1) а) Свойство тела вызывать зрительное ощущение в соответствии со спектральным составом отражаемого или испускаемого им видимого излучения; окраска. Белый, красный, синий цвет.… … Словарь многих выражений
цвет — 1. ЦВЕТ, а ( у), предлож. в цвете; мн. цвета; м. 1. Свойство тела вызывать зрительное ощущение в соответствии со спектральным составом отражаемого или испускаемого им видимого излучения; окраска. Белый, красный, синий ц. Светлые, тёмные цвета.… … Энциклопедический словарь